まわし を英語で教えて!

Question

横綱が他の関取に「まわしを着けるの手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・Loincloth
・Sumo belt
・Fundoshi.

Can you help me put on my loincloth?
まわしを着けるのを手伝ってくれますか？

Loincloth（腰布）は、主に伝統的な衣装や歴史的な文脈で使われることが多い言葉です。アフリカ、アジア、南米などの先住民や古代文明で一般的に見られます。現代では、映画やコスチューム、文化祭などでの再現に使われることがあります。ニュアンスとしては、シンプルで原始的な衣装を指し、時には野性味や素朴さを強調するために使われることもあります。

Can you help me put on my sumo belt?
まわしを着けるの手伝ってくれる？

Can you help me put on my mawashi?
まわしを着けるの手伝ってくれる？

「Sumo belt」と「Fundoshi」はどちらも日本の伝統的な下着や装具を指しますが、使い分けが重要です。「Sumo belt」は相撲の力士が試合や練習で用いる「まわし」を指し、専門的な意味合いが強いです。一方、「Fundoshi」は一般的な伝統的な男性用下着を指し、祭りや伝統的な行事で着用されることが多いです。日常会話で「Sumo belt」は相撲に関する文脈で使われ、「Fundoshi」は伝統的な衣装や文化に関連する場面で使われます。

Answer 2

・loincloth
・wrestler's belt

loincloth
まわし

loincloth は「腰巻き」「腰布」などの意味を表す名詞ですが、「まわし」「ふんどし」などの意味でも使われます。

Hey, come on, help me put on my loincloth.
（おい、ちょっと来い。まわしを着けるの手伝って。）

wrestler's belt
まわし

「まわし」は力士が付ける帯なので、wrestler's belt（力士の帯）と表現されることもあります。
※ belt は「ベルト」「帯」などの意味を表す名詞ですが、「（細長い）地帯」という意味でも使われます。

What material are the wrestler's belt used by the sumo grand champion?
（横綱が使っているまわしの素材は何ですか？）
※ sumo grand champion（横綱）