歌いまわし を英語で教えて!

Question

好きな歌手がいるので、「この人は独特な歌いまわしで有名だよ」と言いたいです。

Answer 1

・singing style
・way of singing

1. 「歌いまわし」は歌うときの表現方法、スタイルを意味しますので、「singing style」と表現することができます。

He is famous for his unique singing style.
この人は、独特な歌いまわしで有名だよ。
*女性歌手の場合は、「He/his」を「She/her」に置き換えます。

2. 「way」は自分なりのやり方、方法を意味します。

This singer captivates people with her expressive way of singing.
この(女性)歌手は、表現豊かな歌いまわしで人々を魅了します。
＜語彙説明＞
captivate：魅了する、虜にする
expressive：表現が豊かである

Answer 2

・singing style

「歌いまわし」は「歌い方」のニュアンスで「singing style」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［This person］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［famous］）に副詞句（独特な歌いまわしで：for his/her unique singing style）を組み合わせて構成します。

「～で有名」の「be famous for」というチャンク（語の塊）でも覚えておきましょう。

たとえば"This person is famous for his/her unique singing style.''とすれば「この人は独特の歌い方（＝歌いまわし）で有名です」の意味になりニュアンスが通じます。