遠まわしに注意する を英語で教えて!

Question

上司に、後輩が意図せずミスをしていたことを指摘されたので、「遠まわしに注意しておきます」と言いたいです。

Answer 1

・tactfully point it out to人
・diplomatically bring it up with人

「遠まわしに注意する」の決まった言い方はありませんが、次のように表現ることができるでしょう。

tactfully point it out to人は相手を怒らせたり不快にさせたりすることなく指摘をするという意味です。

例
I will tactfully point it out to them.

tactfullyは「巧みに」という意味合いです。point outは「指摘する」という意味です。

diplomatically bring it up withも同様の意味です。

例
I will diplomatically bring it up with them.

diplomaticallyは「外交的に」という意味がありますが、ここでは「相手を傷つけずに」という意味です。bring upは「会話や議論で特定の話題や問題を提起する」ことを意味します。

April

アドバイザーのサイトへ