Ken

髪留め を英語で教えて!

hair slide
髪留め

hair は「髪」「毛」という意味を表す名詞になります。（hair を使ったスラングで、keep your hair on と言うと「落ち着いて」という意味を表せます。）また、slide は「滑る」「滑るように動く」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「滑走」や「地滑り」「すべり台」などの意味に加えて（slide だけでも）「髪留め」という意味も表せます。
※イギリス英語でよく使われる表現になります。

My hair has grown longer, so I wanna buy a stylish hair slide.
（髪が伸びたので、おしゃれな髪留めを買いたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

barrette
髪留め

barrette も「髪留め」という意味を表す名詞ですが、こちらはアメリカ英語でよく使われる表現です。

The barrette my mother gave me broke.
（母から貰った髪留めが壊れた。）

都会の生活を楽しむ を英語で教えて!

enjoy city life
都会の生活を楽しむ

enjoy は「楽しむ」「喜ぶ」などの意味を表す動詞になります。また、city は「街」や「市」などの意味を表す名詞ですが、「都会」という意味でも使われます。

Good for you. You should enjoy city life.
（よかったね。都会の生活を楽しむといいよ。）

enjoy urban life
都会の生活を楽しむ

urban は「都会の」や「都会的な」などの意味を表す形容詞なので、urban life でも「都会の生活」という意味を表せます。

Unfortunately, in my case, I couldn’t enjoy urban life.
（残念ながら、私の場合、都会の生活を楽しむことが出来なかった。）

途中で打ち切る を英語で教えて!

break off it midway through
途中で打ち切る

break off は「打ち切る」「中断する」などの意味を表す表現になります。また、midway through で「途中で」という意味を表せます。

It started raining heavily, so they broke off the festival midway through.
（大雨が降ってきたので、祭りを途中で打ち切りました。）

terminate it halfway through
途中で打ち切る

terminate は「終わらせる」「終了させる」などの意味を表す動詞ですが、「打ち切る」という意味でも使われます。また、halfway through でも「途中で」という意味を表します。（多少、midway through よりカジュアルなニュアンスがあります。）

According to the contract, you can’t terminate it halfway through.
（契約上、途中で打ち切ることは出来ません。）

納得していないようだね を英語で教えて!

It looks like you're not convinced.
納得していないようだね。

it looks like 〜 で「〜のようだ」という意味を表せます。（目で見た情報からの感想になります。）また、be convinced は「納得する」「確信する」などの意味を表現できます。

It looks like you're not convinced. I also think this is strange.
（納得していないようだね。僕もこれは変だと思う。）

It seems like you're not convinced.
納得していないようだね。

it seems like 〜 も「〜のようだ」という意味を表す表現ですが、it looks like 〜 と比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

It seems like you're not convinced. You should talk to him.
（納得していないようだね。彼に相談した方がいい。）

燃料を食う を英語で教えて!

eat up fuel
燃料を食う

eat up は「平らげる」「食い尽くす」などの意味を表す表現ですが、「（燃料などを）消費する」「（時間などを）使う」などの意味でも使われます。また、fuel は「燃料」という意味を表す名詞ですが、動詞として「燃料を注ぐ」という意味も表せます。

This is a heavy vehicle, so it eats up fuel.
（これは大型の車なので、燃料を食います。）　

consume fuel
燃料を食う

consume は「消費する」「使い尽くす」などの意味を表す動詞で、「人」を表す接尾辞 er を付けて consumer とすると「消費者」という意味を表現できます。

This machine consumes fuel, so we don't use it much now.
（この機械は燃料を食うので、今はあまり使いません。）