Ken

鍛えなおす を英語で教えて!

retrain
鍛え直す

retrain は「鍛え直す」「再教育する」などの意味を表す動詞になります。（re は接頭辞として「再び」や「反対」などの意味を表せます。）

My English skills are getting rusty, so I'm retraining them.
（英語力がなまってきているので、鍛えなおしているところです。）
※rusty は「錆びた」という意味を表す形容詞ですが、「なまった」「鈍った」などの意味も表せます。

train again
鍛え直す

train は「電車」という意味を表す名詞ですが、動詞として「鍛える」「教育する」などの意味を表せます。また、again は「再び」「また」などの意味を表す副詞です。

I think it will take time to train again them.
（彼等を鍛え直すのは、時間がかかると思います。）

日課としている を英語で教えて!

make it a daily routine
日課にしている

daily は「毎日の」「日々の」という意味を表す形容詞になります。また、routine は「習慣」や「決まっている仕事」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「習慣になっている」という意味も表せます。

My mother makes dog-walking a daily routine.
（母は犬の散歩を日課としている。）

make it a daily duty
日課としている

duty は「義務」や「務め」などの意味を表す名詞ですが、「関税」という意味も表せます。

I make workouts early in the morning a daily duty.
（私は早朝の筋トレを日課としている。）

入手困難 を英語で教えて!

hard to get
入手困難

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）

This is hard to get. I got it using a special route.
（これは入手困難だよ。特別なルートを使って手に入れたんだ。）

difficult to obtain
入手困難

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「知識的に難しい」「技術的に難しい」という際に使われる傾向がある表現になります。また、obtain は「入手する」「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、「苦労して手に入れる」というニュアンスのある表現になります。

We use materials that are difficult to obtain.
（入手困難な素材を使っております。）

同盟を結ぶ を英語で教えて!

form an alliance
同盟を結ぶ

form は「形」や「形式」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「結成する」「結ぶ」などの意味を表せます。また、alliance は「同盟」「提携」などの意味を表す名詞です。

In order to achieve our goals, we have to form an alliance with them.
（目的を達成する為には、彼等と同盟を結ぶ必要がある。）

form a confederacy
同盟を結ぶ

confederacy も「同盟」という意味を表す名詞ですが、こちらは「同盟国」という意味も表せます。

I don't think we have to form a confederacy with them.
（彼等と同盟を結ぶ必要はないと思う。）

難しい関係 を英語で教えて!

hard relationship
難しい関係

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現になります。）また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

To be honest, I have a hard relationship with him.
（正直言って、彼とは難しい関係だ。）

difficult relationship
難しい関係

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（知識的に）難しい」「（技術的に）難しい」というニュアンスで使われる傾向がある表現になります。

I have a difficult relationship with her, but I don't hate her.
（彼女とは難しい関係だけど、嫌いではないよ。」