「豪快」は英語では dynamic や powerful などで表現することができます。 I was surprised when I first saw his dynamic manner of eating. （彼の豪快な食べっぷりを初めて見た時は驚きました。） My boss is a powerful person, so his attitude toward work is quite different from mine. （私の上司は豪快な人なので、私とは仕事に対する姿勢がかなり違う。） ※ attitude（姿勢、態度、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「合併症」は英語では complication や concomitant medical problem などで表現することができます。 I will talk about complications after surgery. （手術後の合併症についてお話します。） I think this surgery will work for you, although there is a risk of concomitant medical problems. （この手術は、合併症のリスクはありますが、あなたには有効だと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高飛車」は英語では high-handed や domineering などで表現することができます。 Stop your high-handed attitude. （高飛車な態度をやめろ。） He's certainly capable, but he's always domineering, so I honestly don't like him. （彼は確かに有能だけど、いつも高飛車なので、正直好きではありません。） ※ capable（有能な、腕利きの、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高層階」は英語では upper floor や higher floor などで表現することができます。 My dream is to live on the upper floors of a high-rise apartment. （タワーマンションの高層階に住むのが夢です。） ※ high-rise apartment（タワーマンション、高層マンション、など） My office is on a fairly higher floor, so it takes a while to get there. （私の職場は、かなり高層階にあるので、たどり着くのに時間がかかります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「高所恐怖症」は英語では afraid of heights や fear of heights などで表現することができます。 My friend who waited without getting on saying that "I'm afraid of heights, so riding a screaming machine is outrageous" was pale and worried. （高所恐怖症なので、絶叫マシーンに乗るなんてとんでもない、と言って乗らずに待っていた友人の方が青ざめて心配していた。） ※ outrageous（とんでもない、法外な、など） ※ pale（青ざめる、色あせる、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む