軽い発言 を英語で教えて!

Question

配信で、視聴者に「軽い発言をして申し訳ありませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・incautious remark
・rash statement

incautious remark
軽い発言

incautious は「軽い」「軽率な」などの意味を表す形容詞ですが、「無謀な」という意味も表せます。また、remark は「発言」「コメント」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「言う」「述べる」などの意味も表現できます。

I apologize for making an incautious remark.
（軽い発言をして申し訳ありませんでした。）

rash statement
軽い発言

rash は「発疹」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「軽い」「軽率な」などの意味を表せます。また、statement は「発言」「声明」などの意味を表す名詞ですが、remark と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I'm the person in charge, so I'm careful not to make any rash statements.
（私は責任者なので、軽い発言はしないように気をつけています。）
※person in charge（責任者、担当者、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ