起源を辿る を英語で教えて!

Question

昔どのようにことが起こったか探ることを「起源を辿る」と言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Trace its origins.
・Go back to the source.

「Trace its origins」は「その起源をたどる」という意味。物事の始まりやルーツを、まるで探偵のように一つ一つさかのぼって調べるニュアンスです。

料理の歴史、言葉の語源、ある文化や伝統がどう始まったかなど、過去への探求心をくすぐる話題で気軽に使える表現ですよ！

We can trace the origins of this festival back to an ancient harvest ritual.
この祭りの起源は、古代の収穫の儀式にまで遡ることができます。

ちなみに、「Go back to the source.」は「原点に立ち返ろう」とか「元の情報源を確認しよう」という意味で使われるフレーズです。議論がこじれた時に「そもそも何が目的だっけ？」と基本に戻ったり、噂話に「それって誰情報？」と一次情報を確かめたい時なんかにピッタリですよ。

To understand why this tradition started, we need to go back to the source.
この伝統がなぜ始まったのかを理解するには、起源を辿る必要があります。

Answer 2

・trace the origin
・trace the beginning

trace the origin
起源を辿る

trace は「辿る」「追跡する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「跡」「形跡」などの意味も表せます。また、origin は「起源」「始まり」などの意味を表す名詞です。

I think you need to trace the origin to understand it completely.
（完全に理解するには、起源を辿る必要があると思う。）

trace the beginning
起源を辿る

beginning も「起源」「始まり」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「最初の」「初期の」などの意味も表せます。

Tracing the beginnings is so important.
（起源を辿ることはとても重要です。）