文脈を辿る を英語で教えて!

Question

国語の内容読解問題が苦手なので、「文脈をたどりながら理解するようにしています」と言いたいです。

Answer 1

・Follow the train of thought.
・Trace the context.

「話の筋を追って」「考えの流れをたどって」という意味です。相手の話が少し複雑な時や、自分の思考プロセスを順に説明する時に「ちょっとややこしいけど、ついてきてね」というニュアンスで使います。プレゼンや議論で活躍する、少しだけ知的な表現です。

I try to follow the author's train of thought to understand the context.
文脈を理解するために、筆者の思考の筋道をたどるようにしています。

ちなみに、"Trace the context." っていうのは「話の流れを追ってみよう」とか「これまでの経緯を確認させて」みたいな感じです。

会議で話が逸れた時や、複雑なメールのやり取りを一旦整理したい時に「ちょっと話を戻そう」という意図で使えますよ。

I'm trying to understand it by tracing the context.
文脈をたどりながら理解するようにしています。

Answer 2

・trace the context

｢跡、形跡｣といった意味を持つtrace には、｢たどる、追跡する｣というように動詞として使うこともできるので、｢文脈｣という意味を持つcontext と組み合わせることで表現できます。

I'm not good at reading comprehension questions in Japanese, so I try to understand them by tracing the context.
(国語の内容読解問題が苦手なので、文脈をたどりながら理解するようにしています)

comprehension・・・理解、把握

例文：
If you trace the context, you should be able to understand what the author is trying to convey.
(文脈をたどれば、その作者が何を伝えたいのか分かるはずだ)

convey・・・伝える

｢たどる｣はfollow でも表現できますが、follow には｢(人)が道をたどる、沿っていく｣であるのに対し、trace には｢過程をたどる、さかのぼって調べる｣といった意味があるので、今回の場合はtrace を使って表現しましょう。