文脈次第 を英語で教えて!

Question

塾で、生徒に「この単語は文脈次第で使い分けよう」と言いたいです。

Answer 1

・depending on the context
・according to the context

１　Let’s use this word differently depending on the context.
この単語は文脈に応じて（＝文脈次第で）使い分けましょう。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置き動詞原形（use）、目的語（this word）、副詞（differently）、副詞句（depending on the context）を続けて構成します。

２　This word should be used according to the context.
この単語は文脈に応じて（＝文脈次第で）使用する必要があります。

構文は、受動態（主語［This word］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（should）と副詞句（according to the context）を組み合わせて構成します。