文脈次第 を英語で教えて!

Question

塾で、生徒に「この単語は文脈次第で使い分けよう」と言いたいです。

Answer 1

・It depends on the context.
・That's a bit of a tricky one.

「文脈によりますね」という意味。何かを「良い/悪い」や「正しい/間違い」と一概に言えない時、「状況や話の流れ次第で答えは変わるよ」と伝えたい時に使えます。イエスかノーかハッキリ答えたくない時にも便利な、少し含みを持たせた表現です。

This word can have different meanings. It depends on the context, so you need to be careful.
この単語は違う意味を持つことがあります。文脈によるので、注意が必要ですよ。

ちなみに、"That's a bit of a tricky one." は、答えに困る質問や、一筋縄ではいかない問題に直面したときに使える便利なフレーズだよ。「うーん、それはちょっと難しい質問だね」「なかなか厄介な問題だね」といったニュアンスで、即答を避けつつ、考えていることを伝えたいときにぴったり！

That's a bit of a tricky one. You have to use this word carefully depending on the context.
それは少し難しい単語だね。この単語は文脈次第で慎重に使い分ける必要があるよ。

Answer 2

・depending on the context
・according to the context

１　Let’s use this word differently depending on the context.
この単語は文脈に応じて（＝文脈次第で）使い分けましょう。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」を文頭に置き動詞原形（use）、目的語（this word）、副詞（differently）、副詞句（depending on the context）を続けて構成します。

２　This word should be used according to the context.
この単語は文脈に応じて（＝文脈次第で）使用する必要があります。

構文は、受動態（主語［This word］＋be動詞＋過去分詞［used］）に助動詞（should）と副詞句（according to the context）を組み合わせて構成します。