起源をたどる を英語で教えて!

Question

物事の起源を調べる時に使う「起源をたどる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Trace its origins.
・Go back to its roots.

「Trace its origins.」は「そのルーツを探ってみよう」というニュアンスです。物事の始まりや由来、伝統の起源などを調べるときに使えます。

例えば、ある料理の歴史を調べたり、面白い言葉の語源をたどったり、家族の家系図をさかのぼったりするような、知的好奇心を満たす探求の場面にぴったりです。

To understand this tradition, we need to trace its origins back to the 16th century.
この伝統を理解するためには、その起源を16世紀までさかのぼる必要があります。

ちなみに、「Go back to its roots.」は「原点回帰しよう」って感じの言葉だよ。ビジネスや創作活動で行き詰まった時、ブランドが本来の良さを失った時などに「初心に返ろう」「本来の姿に戻ろう」という意味で使われるんだ。ちょっと方向性を見直したい時にピッタリのフレーズだよ。

To understand this tradition, we need to go back to its roots.
この伝統を理解するためには、その起源をたどる必要があります。

Answer 2

・trace the origin

「起源をたどる」は上記のように表記できます。
trace : 追跡する（動詞）
the origin : 起源（名詞）

trace は、何かを辿って追跡する事を指します。また、名詞としては「痕跡」という意味があります。

例文
I need to trace the origin of this tradition.
私たちはこの伝統の起源を辿る必要がある。

I need to 〜 : 〜する必要がある。（動詞）
of 〜 : 〜の（前置詞）

Tips
trace は、「追跡する」という意味の他に「なぞる」という意味も待ちます。例えば、I traced the outline of the shape.（私はその形の輪郭をなぞった）などです。日本語でも「トレースする」と言うこともあります。