元をたどると を英語で教えて!

Question

息子が怒っていたので「その問題は元をたどると、あなたに原因があると思う」と言いたいです。

Answer 1

・traces back to ~
・it started with ~

1. trace back は「たどる」「遡る」という意味で、問題の発端や起点を探ることを示します。to ~ で「～に」というどこに原因があるかという方向を示します。

例文
I think the issue traces back to you.
その問題、元をたどるとあなたが原因じゃないかな。

2. started with は「～から始まった」という意味で、問題のきっかけが相手の行動にあることを示唆しています。

例文
Maybe it started with something you did?
もしかして、それってあなたがしたことが原因かも？

maybe を使うことで断定を避け、やんわりと原因があるかもしれないと示しています。疑問形にすることで、相手に確認を促すようなトーンにしています。

ご参考までに。