配偶者 を英語で教えて!

Question

家族構成を聞きたいので、「配偶者はいらっしゃいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Spouse
・Better half
・Significant other

Do you have a spouse?
「配偶者はいらっしゃいますか？」

「Spouse」は英語で配偶者を意味する言葉です。結婚している夫または妻のことを指します。性別を問わず使うことができ、公式な文書やフォームなどでよく使われます。例えば、結婚証明書や税金の書類、保険の申請書などで「spouse」という言葉が用いられることが多いです。また、配偶者の性別を明示したくない場合や、性別に関わらず一般的に配偶者を指すために使われます。

I'm going with my better half.
私のパートナーと一緒に行きます。

Do you have a significant other?
「パートナー（お相手）はいらっしゃいますか？」

Better halfはよりカジュアルでユーモラスな表現で、主に配偶者を指します。日常的で親しみやすい会話でよく使われます。Significant otherはよりフォーマルで、恋人やパートナー、未婚のカップルを含めた幅広い関係性を指します。公式な場や初対面の人との会話で使われることが多いです。

Answer 2

・spouse
・partner

spouse
配偶者

spouse は「配偶者」という意味を表す名詞ですが、「夫」に対しても「妻」に対しても使える表現になります。

By the way, do you have a spouse?
（ちなみに、配偶者はいらっしゃいますか？）

partner
配偶者

partner は「相手」や「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「配偶者」という意味で使うこともできます。また、動詞として「提携する」という意味も表せます。

If you have a partner, you can receive this allowance.
（配偶者のいらっしゃる方は、この手当を受け取れます。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）