特定する を英語で教えて!

Question

物が壊れていて、たくさんの人がいたので、「壊した犯人を特定するのは難しいね」と言いたいです。

Answer 1

・Identify
・Pinpoint
・Determine

It's tough to identify who broke this with so many people around.
「たくさんの人がいた中で、この物を壊した犯人を特定するのは難しいね。」

「Identify」は英語で「特定する」「識別する」「見分ける」などの意味を持つ動詞です。この言葉は、何かを明確に認識したり、区別したりする時によく使われます。例えば、犯人を特定する、問題の原因を特定する、新種の動椄を識別する、などの状況で使用します。また、自己を認識する、つまり自分自身の感情や性格、価値観を「identify」する、という使い方もあります。

Hey, I'm running a little late. Be there as soon as I can!
「ヘイ、ちょっと遅れそうだよ。できるだけ早く行くから！」

It's hard to determine who broke it with so many people around.
「たくさんの人がいたので、誰が壊したのかを特定するのは難しいね。」

Pinpointは、特定の場所や要因を正確に特定するときに使われます。マップ上の正確な場所を特定する、または問題の正確な原因を特定するなどの状況で使います。一方、Determineは、情報や証拠に基づいて何かを決定または確認するときに使われます。たとえば、調査の結果を基に判断を下す、または分析に基づいて結論を導くなどの状況で使います。Determineは一般的にはPinpointよりも広範で抽象的な意味を持ちます。

Answer 2

・identify
・pinpoint

identify
特定する

identify は「特定する」「証明する」「認識する」などの意味を表す動詞ですが、「見分ける」「識別する」などの意味も表現できます。

Unfortunately, it's difficult to identify the culprit broke them.
（残念ながら、壊した犯人を特定するのは難しいね。）

pinpoint
特定する

pinpoint は「ピンの先端」という意味を表す名詞ですが、動詞として「特定する」「指し示す」などの意味を表せます。

A special team was formed to pinpoint the cause.
（原因を特定する為に、特別チームを作りました。）