住所を特定する を英語で教えて!

Question

警察署で、警察官に「犯人の住所を特定してください」と言いたいです。

Answer 1

・identify an address

identify は「特定する、見分ける、識別する」、address は「住所」ですので、「住所を特定する」は上記のように表現します。

例文
A: Will you please identify the address of perpetrator.
犯人の住所を特定してください。
B: We'll do everything we can for you.
あなたのためにできるだけのことはします。

will you 〜：〜してもらえますか、してください
perpetrator：犯人
everything we can：できること全て

「犯人」は起訴されるまでは「容疑者」となりますので、その際は suspect と表します。

Answer 2

・identify an address
・identify where the criminal lives

1. identify an address
identify は「認識する」「特定する」という意味の動詞です。
address は「住所」「宛名」という意味の名刺です。

例文
please identify criminal's addresses
犯人の住所を特定してください。
criminal は「犯罪者」という意味です。

2. identify where the criminal lives
where the criminal lives を直訳すると「犯人の住んでいる場所」になるので「犯人の住所」と表現できます.

例文
please identify where the suspects lives.
犯人の住所を特定してください。
suspect は「容疑者」という意味です。

criminal と suspect の違いは、犯人と決まっている状態と、あくまで容疑者の段階と異なるので状況によって厳密には異なります。