特定する を英語で教えて!

Question

どの場所から家の中に虫が入っているのか分かったので、「特定する」といいたいです。

Answer 1

・Pinpoint the cause.
・Identify the problem.

「原因を特定する」という意味ですが、「ピンポイントで」という言葉通り、数ある可能性の中から「まさにこれだ！」という核心を正確に突き止めるニュアンスです。

問題解決や議論の場面で、漠然とした原因ではなく、根本的な原因をズバリ指摘したい時にピッタリな表現です。

I was able to pinpoint the cause of the bug problem; they're coming in through a crack in the window frame.
虫問題の原因を特定できました。窓枠のひび割れから入ってきています。

ちなみに、「Identify the problem」は「まず何が問題なのかハッキリさせよう」というニュアンスです。会議で行き詰まった時や、トラブルが起きた時に「そもそも根本的な問題って何だっけ？」と、議論の焦点を絞り直すために使えますよ。

I was able to identify the problem; they're coming in through a gap under the door.
問題箇所を特定できたよ。ドアの下の隙間から入ってきてる。

Answer 2

・identify
・determine

1. identify
特定する

「アイデンティファイ」と読み、「割り出す」や、「明らかにする」という意味の動詞です。

I will identify where the bugs are getting in.
虫がどこから入っているのか特定する。

where the bugs are getting in は付加疑問文といます。本来は where are the bugs getting in ですが、文章の中にある付加疑問文は語順が肯定文と同じ、主語+動詞の形になります。

2. determine
特定する

「デターミン」と読み、２つ目の e にアクセントを置きます。「決心する」や「決定する」という意味でよく使われますが、「見つけ出す」や「割り出す」という意味も持つ動詞です。

I was able to determine where the bugs are coming in.
虫がどこから入ってくるのかを特定できた。