Ken

特例を除き を英語で教えて!

except for special cases
特例を除き

except for 〜 で「〜を除き」「〜以外」という意味を表せます。また、special は「特別な」という意味を表す形容詞ですが、「専門の」という意味も表現できます。

In my case, except for special cases, I have to be home by 10pm.
（私の場合、特例を除き22時には帰宅しなければらならい。）

excluding exceptions
特例を除き

exclude は「除く」「排除する」などの意味を表す動詞になります。また、exception は「特例」「例外」などの意味を表す名詞です。

This rule always applies excluding exceptions.
（特例を除き、このルールは常に適用されます。）

名シーン を英語で教えて!

famous scene
名シーン

famous は「有名な」「高名な」「名高い」などの意味を表す形容詞になります。また、scene は（映画やドラマなどの）「シーン」「場面」などの意味を表す名詞ですが、「光景」「情景」などの意味で使われることもあります。

Cool. This is the famous scene of this movie, right?
（かっこいい。ここがこの映画の名シーンだよね。）

great scene
名シーン

great は「素晴らしい」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスを持つ表現になります。

If possible, I would like to recreate that great scene.
（出来れば、あの名シーンを再現したい。）

名場面 を英語で教えて!

famous scene
名場面

famous は「有名な」「高名な」「名高い」などの意味を表す形容詞になります。また、scene は「場面」「現場」などの意味を表す名詞ですが、「光景」「情景」などの意味も表現できます。

It’s a famous scene. Especially his lines are cool.
（それは名場面だよね。特に彼のセリフがかっこいいんだ。）
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

great scene
名場面

great は「素晴らしい」「凄い」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。

This movie was truly a series of great scenes.
（この映画は本当に、名場面の連続だった。）

歴史観 を英語で教えて!

historical perspective
歴史観

historical は「歴史の」「歴史的な」などの意味を表す形容詞になります。また、perspective は「観点」「視点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。

I have a different historical perspective with him, so it's hard to have a constructive discussion.
（彼とは歴史観が違うので、建設的な議論をするのが難しい。）

historical view
歴史観

view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「観点」「視点」「意見」などの意味でも使われます。

I would like to grasp what differences there are in our historical views.
（我々の歴史観にどんな違いがあるのか把握したい。）

名人の域 を英語で教えて!

level of a master
名人の域

level は「水準」や「域」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「水平にする」「完全に破壊する」などの意味を表せます。また、master は「習得する」「マスターする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「師匠」や「達人」「名人」などの意味を表現できます。

His skills of the cup and ball have reached the level of a master.
（彼のけん玉の技が名人の域に達している。）
※cup and ball（けん玉）

level of an expert
名人の域

expert は「専門家」という意味を表す動詞ですが、「達人」「名人」などの意味でも使われます。

His skills are at the level of an expert, so you should definitely see it.
（彼の技術は名人の域だから、絶対見た方がいい。）