「御の字」は英語ではquite satisfied や quite enough などを使って表現することができると思います。 This accessory is relatively easy to make, so if I can sell it at this price, I will be quite satisfied. （このアクセサリーは比較的、簡単に作れるから、この値段で売れれば御の字だよ。） ※relatively（比較的、どちらかと言えば、など） For the time being, if I can meet the deadline, I'm going to be quite enough. （とりあえず締め切りに間に合わすことが出来れば、私は御の字です。） ※deadline（締め切り、納期、期限、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後世に伝える」は英語では pass something down the generations や hand down something to posterity などで表現することができます。 The number of elderly people who experienced the war is decreasing, so we need the power of young people to pass the experience down the generations. （戦争を経験した高齢者が少なくなってきているので、代わりに後世に伝える若者の力が必要だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「後を付ける」は英語では follow や shadow などで表現することができます。 Recently, my daughter's behavior is suspicious, so I followed her on her way home from school. （最近、娘の行動が怪しいので、学校帰りに、後を付けてみました。） I really wanted to know why he was in town, so I shadowed him. （なぜ彼がこの街にいるのかをどうしても知りたかったので、彼の後を付けた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「互換性がない」は英語では not compatible や incompatible などで表現することができます。 It was an affordable price, but the software doesn't seem to be compatible with Excel. （お手頃価格だったけど、このソフトはExcelと互換性がないみたい。） ※affordable price（お手頃価格） This is high performance, but it is incompatible with your smartphone. （こちらは高性能ですが、お客様がお使いのスマホとは互換性がありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「互角にする」は英語では even up や make even などで表現することができると思います。 I did so to even up the race. Because I thought it would be more interesting. （レースを互角にするためにそうした。そのほうが面白いと思ったから。） At least I think we need to change the rules to make even. （少なくとも互角にするためには、ルール変更をする必要があると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む