Ken

裏事情 を英語で教えて!

dirt
裏事情

dirt は「汚れ」「ホコリ」「土」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、「裏事情」「噂話」などの意味で使われることもあります。

Why couldn't he explain? I think there's the dirt.
（何で彼は説明出来なかったんだろう？裏事情もあるのかな。）

hidden circumstances
裏事情

hidden は「隠された」「秘密の」などの意味を表す形容詞になります。また、circumstance は「状況」「事情」などの意味を表す名詞です。

This book says the hidden circumstances of the project.
（この本には、プロジェクトの裏事情が書かれています。）

謎を追究する を英語で教えて!

pursue mysteries
謎を追求する

pursue は「追求する」「従事する」などの意味を表す動詞になります。（「努力して追求する」というニュアンスがあります。）また、mystery は「謎」「神秘」などの意味を表す名詞です。

We have to pursue the mystery.
（謎を追究しなければならない。）

seek mysteries
謎を追求する

seek も「追求する」という意味を表す動詞ですが、こちらは pursue と比べて、客観的なニュアンスがあります。

I like seeking mysteries that can’t be explained by science.
（科学では説明出来ない謎を追求するのが好きなんです。）

吠えている犬 を英語で教えて!

barking dog
吠えている犬

bark は「吠える」や「怒鳴る」など意味を表す動詞ですが、名詞として「吠える声」「怒鳴り声」などの意味も表せます。また、dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「親友」などの意味で使われることもあります。

You should leave the barking dog alone.
（吠えている犬は放っておけばいいよ。）

howling dog
吠えている犬

howl も「吠える」という意味を表す動詞ですが、こちらは、遠吠えのような感じで、「長く吠える」というニュアンスがあります。

I relatively like animals, but I don't like howling dogs.
（比較的、動物は好きですが、吠えている犬が苦手なんです。）

薬局で薬をもらう を英語で教えて!

get the medicine at the pharmacy
薬局で薬をもらう

medicine は「薬」「医薬品」などの意味を表す名詞になります。また、pharmacy は「薬局」「薬学」などの意味を表す名詞です。

I'm gonna get the medicine at the pharmacy.
（薬局で薬をもらってくる。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

get the drugs at the pharmacy
薬局で薬をもらう

drug も「薬」という意味を表す名詞ですが、こちらは「違法薬物」「麻薬」などの意味でも使われる表現になります。

Before that, I have to get the drugs at the pharmacy.
（その前に薬局で薬をもらわなきゃ。）

理想を追求する を英語で教えて!

pursue one's ideals
理想を追求する

pursue は「追求する」「従事する」などの意味を表す動詞になります。また、ideal は「理想」や「理想の人」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「理想の」「理想的な」という意味も表せます。

I’m gonna continue to pursue my ideals.
（今後も理想を追求するつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

seek one's ideals
理想を追求する

seek も「追求する」という意味を表す動詞ですが、pursue と比べると、柔らかいニュアンスの表現になります。

I think it's great to seek your ideals.
（理想を追求することは素晴らしいことだと思う。）