裏事情 を英語で教えて!

Question

会議で質疑応答で即答してもらえなかったので、「裏事情もあるのかな」と言いたいです。

Answer 1

・dirt
・hidden circumstances

dirt
裏事情

dirt は「汚れ」「ホコリ」「土」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に、「裏事情」「噂話」などの意味で使われることもあります。

Why couldn't he explain? I think there's the dirt.
（何で彼は説明出来なかったんだろう？裏事情もあるのかな。）

hidden circumstances
裏事情

hidden は「隠された」「秘密の」などの意味を表す形容詞になります。また、circumstance は「状況」「事情」などの意味を表す名詞です。

This book says the hidden circumstances of the project.
（この本には、プロジェクトの裏事情が書かれています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ