諸事情あり を英語で教えて!

Question

詳しくは言えない理由があるときに「諸事情あり」と言いたいです。

Answer 1

・Something came up.

「諸事情あって」は上記で表現できます。

something came up は「（予期せぬ）事情ができた」「ちょっと都合ができた」という意味で、理由を詳しく言いたくないときや、説明を省略したいときに便利な表現です。
具体的に言いたくないことを something と表すのがポイントです！

something = なにか／あること
came up = 持ち上がった、起きた（come up の過去形）

例文
A：Sorry I had to cancel. Something came up.
ごめん、キャンセルしちゃって。ちょっと事情があって。
B：No worries! Hope everything’s okay.
気にしないで！大丈夫だといいけど。

補足
cancel = キャンセルする
no worries = 大丈夫／気にしないで
hope everything’s okay = 何事もないといいね

是非、参考にしてみてください！