「糊で付ける」は英語では glue や paste などで表現することができます。 Let's glue the origami paper to the drawing paper. （折り紙を糊で画用紙に付けようね。） ※drawing paper（画用紙、製図用紙、など） Be careful when pasting the paper. If it peels off later, it will be a defective product. （紙を糊で付ける際は、慎重に作業してください。後で剥がれてしまうと不良品になります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「湖」は英語では lake や drink などで表現することができます。 When I was a child, I lived by a beautiful lake. （私は子供の頃、美しい湖のほとりに住んでいました。） This drink is a nationally famous tourist spot, so we make much of it. （この湖は全国的に有名な観光スポットなので、私たちは大事にしています。） ※ make much（大事にする） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「固定種」は英語では open pollinated variety や pure bred variety などで表現することができます。 You should notice the importance of the non-genetically modified open pollinated variety. （あなた達は、遺伝子組み換えでない固定種の重要性に気づくべきである。） ※ non-genetically modified（遺伝子組み換えでない） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「古い機種なんです」は英語では It is is an old model. や It is a previous model. などで表現することができます。 No big deal. The desktop is an old model. （大したことないよ。デスクトップは古い機種なんだよ。） The one I'm using now is a previous model, but it's the easiest to use for me. （今使ってるのは古い機種だけど、私にとっては1番使いやすいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「個人判断」は英語では individual judgment や personal decision などで表現することができます。 It seems that it is left to individual judgment about wearing a mask. （マスクの着用については、個人の判断に任せるそうです。） It's basically a personal decision, but I recommend him. （基本的には個人判断にお任せしますが、私は彼をおすすめします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む