連絡を取って確認する を英語で教えて!

Question

以前から飲み会を予定していて日にちが近づいてきたので、「幹事に連絡を取って確認してみるね」と言いたいです。

Answer 1

・contact and check
・reach and confirm

contact and check
連絡を取って確認する

contact は「連絡」や「接触」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「連絡する」「接触する」という意味も表せます。また、check は「確認する」「確かめる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「小切手」という意味も表現できます。

I'm gonna contact and check the organizer.
（幹事に連絡を取って確認してみるね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

reach and confirm
連絡して確認する

reach は「着く」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「連絡する」という意味で使われることもあります。また、confirm も「確認する」という意味を表す動詞ですが、check と比べて、「念入りに確認する」「注意深く確認する」というニュアンスがあります。

I will reach and confirm him. Could you wait a moment?
（私が彼に連絡を取って確認します。少々お待ちください。

Ken

アドバイザーのサイトへ