両方の意見 を英語で教えて!

Question

ケンカをしている人がいるので、「両方の意見を聞いてみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Both sides of the argument
・Both points of view
・Two sides of the coin

Let's hear both sides of the argument.
「両方の意見を聞いてみましょう。」

「Both sides of the argument」は「議論の両面」を指し、ある問題について賛成派と反対派の両方の立場や意見を考慮することを示します。ディベートや会議、エッセイなどでよく使われます。何かを決定する前や意見を形成する際に、全体像を理解し、公平な判断を下すためには両方の視点を理解することが重要となります。

I understand your perspective, but it's also important to consider your boss's point of view. Try to see it from both points of view.
君の立場は理解できるけど、上司の視点も考えることも大切だよ。両方の視点から見てみるように努めてみて。

Let's hear both sides of the coin before making any judgment.
判断を下す前に、コインの両面、つまり両方の意見を聞いてみましょう。

Both points of viewは、2つの異なる視点や意見を認識または考慮することを指します。一方、Two sides of the coinは、事柄の2つの異なる、通常は対立する側面を示します。Both points of viewは一般的に、討論や対話のコンテキストで使われ、対立する意見を理解しようとするときに使います。一方で、Two sides of the coinは、一つの事象や問題の正反対の側面を強調するために使われます。

Answer 2

・both opinions
・both perspectives

both opinions
両方の意見

both は「両方」や「両方の」などの意味を表す表現になります。また、opinion は「意見」「見解」などの意味を表す名詞ですが、「世論」というような意味で使われることもあります。

For now, we should listen to both opinions.
（とりあえず、両方の意見を聞いてみよう。）

both perspectives
両方の意見

perspective は「視点」や「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。

I will listen to both perspectives and then make a decision.
（両方の意見を聞いてから判断します。）