二段ベッド を英語で教えて!

Question

子供部屋が狭いので、「二段ベッドにしようか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bunk bed
・Double-decker bed
・Loft bed

Should we get a bunk bed since the kids' room is quite small?
子供部屋が狭いから、二段ベッドにしようか？

「バンクベッド」は二段ベッドのことを指し、一つのフレームの中に2つ以上のベッドが積み重ねられている形状を特徴とします。主にスペースを節約するための寝具で、子供部屋、学生寮、ホステル、キャンプ場などでよく見かけます。また、家族で旅行に行く際のホテルの部屋選びや、兄弟が一緒に寝るシーンなどで使われます。

Since we're sharing the room, I will take the top bunk of the double-decker bed.
部屋を共有しているから、ダブルデッカーベッドの上のベッドを使うね。

Should we get a loft bed since the children's room is quite small?
子供部屋が狭いので、ロフトベッドにしようか？

Double-decker bed（ダブルデッカーベッド）は、一般的に2つのベッドが上下に重ねられた形状を指します。主に寝室のスペースを節約するため、または兄弟やルームメイトが共有する場合に使用されます。「Loft bed」（ロフトベッド）は、ベッドが高い位置にあり、その下にはデスクやソファなど他の家具を置くスペースがあるベッドを指します。主に一人暮らしの人やスペースが限られた部屋で、効率的にスペースを活用したい場合に使用されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bunk bed
・bunk

bunk bed
二段ベッド

bunk は「（船や列車の）寝台」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ごろ寝する」というような意味も表せます。（スラング的に「逃げ出す」という意味で使われることもあります。）また、bed は「ベッド」という意味を表す名詞です。（ちなみに、flower bed と言うと「花壇」という意味を表せます。）

Since the child's room is small, should we use bunk beds?
（子供部屋が狭いから、二段ベッドにしようか？）

bunk
二段ベッド

bunk は単体で、「二段ベッド」という意味も表せます。

I received an old bunk from a friend.
（古い二段ベッドを友人から貰った。）

Ken

アドバイザーのサイトへ