Ken

あなたのせいじゃない を英語で教えて!

It's not your fault.
あなたのせいじゃない。

fault は「間違い」「誤り」などの意味を表す名詞ですが、「責任」「落ち度」などの意味も表せます。

It's okay, it's not your fault. You don’t need to care.
（大丈夫、あなたのせいじゃない。気にする必要ないよ。）

It's not your responsibility.
あなたのせいじゃない。

responsibility も「責任」という意味を表す名詞ですが、こちらは、特にネガティブなニュアンスはなく、フラットなニュアンスの表現になります。

Don't be depressed anymore. It's not your responsibility.
（もう落ち込まないで。あなたのせいじゃない。）

瞬時に を英語で教えて!

instantly
瞬時に

instantly は「瞬時に」「即座に」などの意味を表す副詞になります。

In his case, he has the ability to make decisions instantly during a game.
（彼の場合、試合中、瞬時に判断する能力があるんだ。）

immediately
瞬時に

immediately も「瞬時に」「即座に」などの意味を表す副詞ですが、こちらは、急ぎのニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, I can't come up with any good ideas immediately.
（残念ながら、瞬時に良いアイデアは思い付きません。）

アメニティは持ち帰れますか？ を英語で教えて!

Can I carry the amenities back?
アメニティは持ち帰れますか？

can I 〜? で「〜していいですか？」という意味をカジュアルなニュアンスで表現できます。また、carry 〜 back で「〜を持ち帰る」という意味を表せます。

Excuse me, can I carry the amenities back?
（すみません、アメニティは持ち帰れますか？）

May I take the amenities home?
アメニティは持ち帰れますか？

may I 〜? は、かなり丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現でビジネス等でよく使われます。

By the way, may I take the amenities home?
（ちなみに、アメニティは持ち帰れますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

敢えなく を英語で教えて!

tragically
敢えなく

tragically は「悲劇的に」「悲惨に」などの意味を表す副詞ですが、「敢えなく」「残念ながら」というニュアンスでも使えます。

I prepared carefully and took on the challenge, but I failed tragically.
（入念に準備をして挑んだが、敢えなく失敗した。）

unfortunately
敢えなく

unfortunately も「敢えなく」「残念ながら」などの意味を表す副詞ですが、tragically と比べて、悲しみの度合いは低めのニュアンスになります。

This time, I gave up unfortunately, but I will try again someday.
（今回は、敢えなく断念したが、いつかまたやりますよ。）

男女平等 を英語で教えて!

gender equality
男女平等

gender は「性」や「性別」などの意味を表す名詞になります。また、equality は「平等」という意味を表す名詞ですが、「均等」という意味でも使われます。

I think gender equality is a so important assignment.
（男女平等は非常に重要な課題だと思います。）

equality of the sexes
男女平等

sex も「性」「性別」または「性行為」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「性的に刺激する」という意味も表せます。

My dream is to achieve the equality of the sexes in this industry.
（この業界で、男女平等を実現するのが私の夢です。）