男女平等 を英語で教えて!

Question

性別で格差がない時に「男女平等」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gender equality
・Equal rights for men and women
・Gender neutrality

In English, we call it gender equality when there is no disparity based on gender.
性別に基づく格差がないとき、英語ではこれをgender equalityと呼びます。

ジェンダーイコール（性別平等）とは、男性と女性が同じ権利や機会を持つべきであるという考え方を指します。育児や家事、仕事などの分野において男女間の負担や役割が平等になるよう推進するとともに、性別による差別や偏見をなくすことを目指します。男女平等の話題は、組織の採用、昇進、賃金、教育、政策制定など、様々なシチュエーションで取り上げられます。

In English, when there is no gender disparity, we say Equal rights for men and women.
英語では、性別差がないときは「男女平等」を「Equal rights for men and women」と言います。

In English, we say gender equality when there is no disparity based on sex.
性別による格差がないとき、英語では「ジェンダーイクオリティ」（gender equality）と言います。

「Equal rights for men and women」は男性と女性が同等の権利を持つべきだという原則を表現する際に使います。主に政策や法律、社会的公正に関連する議論で使われます。「Gender neutrality」は性別に基づく区別を排除し、全ての性別を等しく扱う考え方を示します。言語表現、服装、教育など日常生活のあらゆる側面で使用され、特定の性別に偏らない状況や選択肢を強調します。

Answer 2

・gender equality
・equality of the sexes

gender equality
男女平等

gender は「性」や「性別」などの意味を表す名詞になります。また、equality は「平等」という意味を表す名詞ですが、「均等」という意味でも使われます。

I think gender equality is a so important assignment.
（男女平等は非常に重要な課題だと思います。）

equality of the sexes
男女平等

sex も「性」「性別」または「性行為」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「性的に刺激する」という意味も表せます。

My dream is to achieve the equality of the sexes in this industry.
（この業界で、男女平等を実現するのが私の夢です。）