不平等 を英語で教えて!

Question

家でテレビを見ていて「現代は不平等なことが多いんだな」と言いたいです。

Answer 1

・Inequality
・Disparity
・Social Injustice

There seems to be so much inequality in the modern world.
「現代は不平等なことが多いんだな。」

Inequalityは「不平等」や「格差」を意味する英語の単語です。社会的な文脈では、経済的な要素（所得や財産など）や機会、権利、地位などにおける不均等を指すことが多いです。また、数学の文脈では、等しくない関係性を示す記号（＞、＜）を指します。例えば、「男女間の賃金格差（gender wage inequality）」や「社会的地位の不平等（social inequality）」、「数学的な不等式（mathematical inequality）」などに使われます。

There is so much disparity in the world today.
「今の世の中、不平等なことが多いんだな。」

There's so much social injustice in the world today.
「現代は社会的な不公正が多いんだな。」

「Disparity」とは、主に経済や社会的な状況における不均等や差異を指す一般的な語です。例えば、収入や教育の格差などを指します。「Social Injustice」はより広範で深刻な問題を指し、社会的、政治的、経済的な不公平や不平等な扱いに対する一般的な表現です。これは人種、性別、階級、宗教などに基づく差別を含む可能性があります。そのため、「disparity」は特定の不平等を指すのに対し、「social injustice」はこれらの不平等が広範且つ制度的に存在する状況を指すために使われます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・unfair

「不公平」を"not fair"もしくは"unfair" を使います。

I think current day is not fair.
現代は不平等であると思う。
☆ current day 現代

We should be careful not to be unfair.
不公平にならないよう気をつけなければならない。

反対に平等であることはfairと言います。

We should be fair with one another.
我々は互いに公平であるべきだ

Everyone should be treated fairly.
皆、公平に扱われる（待遇される）べきである。

nana

アドバイザーのサイトへ