みんなを平等にする を英語で教えて!

Question

お遊戯会の役の振り分けがあるので、「みんなを平等にするのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・make everyone equal
・treat everyone equally

「みんなを平等にする」は使役動詞「make」を使い「make everyone equal」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［difficult］）に副詞的用法のto不定詞「みんなを平等にするのは：to make everyone equal」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's difficult to make everyone equal."とすれば「全員を平等にするのは難しい」の意味になります。

また「難しい」を別の形容詞「tough」に代えて、「扱う」の意味の他動詞「treat」を使い"It's tough to treat everyone equally."とすると「全員を平等に扱うのは難しい」の意味になり此方もニュアンスが通じます。前段では形容詞の「equal」が、本文では動詞「treat」を修飾する副詞「equally」に変わります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ