天然の冷蔵庫 を英語で教えて!

Question

冷蔵庫登場以前に食料等の貯蔵に利用された洞穴等を「天然の冷蔵庫」と言いますが、英語ではなんと言うのですか。

Answer 1

・Natural refrigerator
・Nature's icebox
・Nature's freezer

In the old days, people used caves as a natural refrigerator to store food.
昔の人々は、食料を保存するために洞穴を天然の冷蔵庫として利用していました。

「Natural refrigerator」は自然を利用した冷却方法や装置を指す表現です。例えば、地下の穴や洞窟、雪や氷、風など自然の冷たさや風通しを活用する方法がこれに該当します。また、環境にやさしくエネルギー効率が良いというメリットがあります。日本古来の「ひんやり床」や「風呂敷包み」なども一種のナチュラルリフリジレーターと言えます。キャンプやアウトドア、災害時など電源がない状況での食品保存や、環境に配慮したい場合などに使えます。

Before the invention of refrigerators, caves were used as nature's icebox.
冷蔵庫が発明される前は、洞穴が天然の冷蔵庫として使われていました。

In the old days, people used caves as nature's freezer to store food.
昔の人々は食料を保存するために洞窟を「天然の冷蔵庫」として利用していました。

Nature's iceboxとNature's freezerは、自然が作り出す寒さや氷を指す表現です。Iceboxは、かつて家庭で一般的だった氷を入れて食品を冷やす箱を指し、freezerは現代の冷凍庫を指します。Iceboxは比較的軽い寒さや氷を指すのに対し、freezerはより厳しい寒さや凍結状態を指す傾向があります。しかし、両方とも日常的に頻繁に使われるわけではなく、特に詩的な表現や特定の地域の寒さを強調する際に使われます。

Answer 2

・natural refrigerator
・natural fridge

natural refrigerator
天然の冷蔵庫

natural は「自然の」「天然の」などの意味を表す形容詞ですが、「当たり前の」「当然の」という意味で使われることもあります。また、refrigerator は「冷蔵庫」「冷蔵室」などの意味を表す名詞です。

In the past, caves like this functioned as natural refrigerators.
（昔はこのような洞窟が、天然の冷蔵庫として機能していたんです。）

natural fridge
天然の冷蔵庫

refrigerator（冷蔵庫）はよく fridge と略して表現されます。

It's cool here. It's like a natural fridge.
（ここ涼しいね。まるで天然の冷蔵庫だよ。）