冬には天然冷蔵庫になる を英語で教えて!

Question

我が家の床下収納庫について聞かれたので、「冬には天然冷蔵庫になるわよ」と言いたいです。

Answer 1

・In winter it becomes a natural refrigerator.

「天然冷蔵庫」は「natural refrigerator」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（In winter：冬には）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［becomesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋主語を補足説明する補語［natural refrigerator］）を続けて構成します。

たとえば In winter it becomes a natural refrigerator. とすれば「冬には天然冷蔵庫になるわよ」の意味になります。

またご質問をもとに「我が家の床下収納庫は冬には天然冷蔵庫になるわよ」として英訳すると The storage space under the floor of my house becomes a natural refrigerator in the winter. となります。

副詞句（in the winter）は文頭に移しても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ