「ご提案は現在検討中です 」は英語では The proposal is currently under consideration. や The suggestion is currently under review. などで表現することができます。 Your proposal from the other day is currently under consideration. Please wait for a while. （先日のご提案は現在検討中です。もうしばらくお待ちください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ご指摘ありがとうございます」は英語では Thank you for pointing it out. や Thank you for your advice. などで表現することができます。 Thank you for pointing it out. We will fix it immediately. （ご指摘ありがとうございます。 すぐに修正いたします。） ※ immediately（すぐに、即座に、など） Thank you for your advice. We will consider it. （ご指摘ありがとうございます。検討させていただきます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「コンビニ指定」は英語では convenience store pickup や convenience store receipt service などで表現することができるかなと思います。 It's more convenient than home delivery, so I choose the convenience store pickup. （自宅配送より便利なので、荷物の受け取りをコンビニ指定にしてます。） I often shop online, but I have never chosen the convenience store receipt service. （私はよくオンラインで買い物しますが、コンビニ指定は選んだことがありません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「コンタクトレンズ」は英語でも、そのまま contact lens や contact glass などで表現することができます。 Actually I have bad eyes, so I wear contact lenses. （実は私は視力が悪いので、コンタクトレンズをしています。） Glasses are unflattering to me, so I always wear contact glasses. （私はメガネが似合わないので、いつもコンタクトレンズをしています。） ※ unflattering（似合わない、こびない、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「こんがり狐色」は英語では done golden brown や deliciously golden brown などで表現することができると思います、 I will cook until the surface is browned and done golden brown. （表面をこんがり狐色になるまで火を通します。） ※ cook（火を通す、料理する、など） There were many baked sweets of deliciously golden brown. （そこには、こんがり狐色の焼菓子がたくさんあった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む