「コロッとだまされる」は英語では be easily duped や get fooled easily などで表現することができます。 The male employee was easily duped with chocolate from her. （男性社員は彼女からのチョコでコロッとだまされた。） He always gets fooled easily by the client's excuses. （彼はいつもクライアントの言い訳にコロッと騙されます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「これは母へのお土産です 」は英語では This is a souvenir for my mother. や This is a gift for my mother. などで表現することができます。 This is a souvenir for my mother. My mother loves sweets. （これは母へのお土産です。母は甘いものが大好きなので。） This is a gift for my mother. My mother wanted to come here too. （これは母へのお土産です。ここには母も来たがっていたので。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「これは彼の専売特許です 」は英語では This is an exclusive feature of him. や He has a monopoly about this. などで表現することができると思います。 We should leave price negotiations to him. This is an exclusive feature of him. （価格交渉は彼に任せた方がいいです。これは彼の専売特許です 。） ※ price negotiation（価格交渉） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「これは〜の分ね」は英語では This is for someone. と表現することができます。 We received Japanese sweets from the manager of the sales department. This is for 〇〇. （営業部の部長から和菓子を頂きました。これは〇〇さんの分ね。） ※ Japanese sweets（和菓子） This is for the president, so please don't eat it definitely. （これは社長の分だから、絶対に食べないでくださいね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ゴミに埋もれる」は英語では buried in garbage や buried in trash などで表現することができます。 I have lost my livelihood and spend my days buried in garbage. （生きる糧を失い、ゴミに埋もれる毎日を送っている。） ※ livelihood（生活の糧、生活の手段、など） Without my family, I will probably be buried in trash. （家族がいなければ、私は多分、ゴミに埋もれてしまいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む