自己分析 を英語で教えて!

Question

就職活動を行う時に「自己分析をしっかりしましょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Self-analysis
・Introspection
・Self-reflection

Make sure to conduct a thorough self-analysis during your job search.
就職活動を行う際には、しっかりと自己分析を行いましょう。

自己分析（Self-analysis）は自身の強み、弱み、価値観、目標、感情などを自分自身で考察する行為を指します。自己理解を深めるため、キャリアの進行や人間関係の改善、自己啓発、心理療法の一環などで行われます。例えば、職場でのパフォーマンス向上やキャリアチェンジを考える際、自己分析を通じて自分のスキルや適性を理解し、進むべき道を見つけることができます。また、自分の感情や行動パターンを分析することで、自己改善のための具体的なステップを見つけることも可能です。

Make sure you do a thorough self-analysis before job hunting.
「就職活動を始める前に、しっかりと自己分析を行ってください。」

Make sure to do a thorough self-reflection when job hunting.
就職活動を行う時には、しっかりと自己分析を行いましょう。

Introspectionとself-reflectionは両方とも自己を見つめる行為を指しますが、少し違うニュアンスがあります。Introspectionは主に自分自身の思考や感情、反応などの内面的なプロセスを詳細に観察・分析することを指すため、より深く、哲学的または心理学的な文脈で使われます。一方、self-reflectionは自己評価や自己認識の過程を指し、自分の行動や経験を振り返り、それが自分自身や他人にどのような影響を与えたかを考えることが含まれます。これはより日常的な状況や個人的な成長、学習の文脈で使われます。

Answer 2

・self-analysis
・self-examination

self-analysis
自己分析

self は「自分」（名詞）や「自分の」（形容詞）などの意味を表す言葉になります。また、analysis は「分析」や「解析」などの意味を表す名詞です。

You should self-analyze firmly to prepare for the interview.
（面接対策として、自己分析をしっかりしましょう。）

self-examination
自己分析

examination は「分析」「検査」「試験」などの意味を表す名詞ですが、よくexam と略されます。

According to my self-examination, I'm good at simple tasks.
（自己分析によると、私は単純作業が得意です。）