接客が良い を英語で教えて!

Question

レストランで、店員に、「あなたの接客はとてもいいね」と言いたいです。

Answer 1

・Good customer service
・Excellent hospitality.
・Top-notch guest relations

You provide really good customer service.
「あなたの接客は本当に素晴らしいですね。」

「Good customer service」は「良い顧客対応」や「良いカスタマーサービス」を意味します。商品やサービスに関する問い合わせに対して、迅速に、丁寧に、そして適切に対応することを指します。使えるシチュエーションは様々で、例えばレストランでの接客、電話やメールでの問い合わせ対応、SNSでのクレーム対応などがあります。また、顧客のニーズや不満を上手く察知し、解決策を提案する能力も含まれます。

Your hospitality is excellent, thank you.
「あなたの接客はとても素晴らしいです、ありがとうございます。」

Your guest relations are top-notch!
あなたの接客は一流ですね！

Excellent hospitalityは、一般的にホテル、レストラン、イベントなどでの優れたサービスやゲストへの対応を説明するのに使われます。一方、Top-notch guest relationsは、特にゲストとの関係やコミュニケーションに焦点を当てた表現で、ホテルや航空会社などの業界でよく使われます。この表現は、ゲストとの長期的な関係を構築し、彼らのニーズを理解し、対応する能力を評価するのに特に適しています。

Answer 2

・customer service is good
・customer service is nice

customer service is good
接客が良い

「接客」は英語で、customer service と表現します。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Thank you. Your customer service is so good.
（ありがとう。あなたの接客はとてもいいね。）

customer service is nice
接客が良い

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスの強い表現になります。

In your case, I think you are suitable for this job because your customer service is nice.
（あなたの場合、接客が良いから、この仕事に向いてると思う。）