顧客がそのデザインを好まない を英語で教えて!

Question

「どうして一からやり直さないといけないのですか？」と言われたので、「顧客がそのデザインを好まない」と言いたいです。

Answer 1

・The client isn't happy with the design.
・The client didn't go for the design.

「クライアントはそのデザインが気に入らないみたい」という、少し困った状況で使われるフレーズです。単に「満足していない」というより、「がっかりしている」「これじゃダメだ」というネガティブな感情が強く、デザインの修正や変更が必要な場面で使われます。

Because the client isn't happy with the design.
顧客がそのデザインを気に入っていないからです。

ちなみに、「The client didn't go for the design.」は「クライアントはそのデザインを気に入らなかった」という意味で使えます。単に「選ばなかった」という事実だけでなく、「好みじゃなかった」「乗り気じゃなかった」というニュアンスが含まれていて、少し口語的な表現です。

Because the client didn't go for the design.
クライアントがそのデザインを気に入らなかったからです。

Answer 2

・The client doesn’t like that design.
・Customers don't like that design.

The client doesn’t like that design.
顧客がそのデザインを好まない

client は「顧客」という意味を表す名詞ですが、「企業などが提供するサービスを、継続的に購入する顧客」というニュアンスがある表現になります。

Unfortunately, the client doesn’t like that design.
（残念ながら、顧客がそのデザインを好まない。）

Customers don't like that design.
顧客がそのデザインを好まない。

customer も「顧客」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（商品を買う）顧客」というニュアンスがある表現になります。

Past data suggests that customers don't like that design.
（過去のデータによると、顧客がそのデザインを好まない。）