このデザインを参考にしたい を英語で教えて!

Question

Webデザイナーが、スタッフに「このデザインを参考にしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to use this design as a reference.
・I'd like to take some inspiration from this design.

このデザインを参考にしたいです」という意味です。デザインをそのまま真似するのではなく、「良い部分を取り入れたい」「お手本にしたい」「インスピレーション源として使いたい」というニュアンスで使われます。

デザイナーへの敬意を示しつつ、自分の制作に活かしたいと伝える丁寧な表現です。プレゼンや打ち合わせで、イメージを共有したい時にも便利ですよ。

Let's use this design as a reference.
このデザインを参考にしましょう。

ちなみに、"I'd like to take some inspiration from this design." は「このデザイン、参考にさせてもらいたいな」くらいの軽いニュアンスで使えます。デザインを丸パクリするのではなく、良い部分やアイデアを自分の作品に取り入れたい時にぴったりの、相手への敬意も示せる便利な表現ですよ。

Let's use this design as a reference.
このデザインを参考にしましょう。

Answer 2

・I would like to use this design as a reference.
・I wanna refer to this design.

I would like to use this design as a reference.
このデザインを参考にしたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、reference は「参考」「参照」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「参照する」「言及する」などの意味も表せます。

If you are okay, I would like to use this design as a reference.
（もし問題なければ、このデザインを参考にしたい。）

I wanna refer to this design.
このデザインを参考にしたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」を表す表現になります。また、refer to 〜 で「〜を参考にする」という意味を表せます。

Anyway, I wanna refer to this design.
（とにかく、このデザインを参考にしたい。）