参考になりました を英語で教えて!

Question

相手のアドバイスや情報が、役に立ったと伝えたい時に「参考になりました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That's very helpful.
・That's good to know.

「That's very helpful.」は、直訳の「とても助かります」よりも少し軽い、感謝の気持ちを伝える便利な一言です。

相手がくれた情報、アドバイス、手助けなどが「役に立った！」「参考になった！」と感じた時に、気軽に「ありがとう！」というニュアンスで使えます。ビジネスメールから日常会話まで幅広く活躍するフレーズです。

That's very helpful, thank you for the advice.
それはとても参考になりました、アドバイスをありがとうございます。

ちなみに、"That's good to know." は「いいこと聞いた！」「知れてよかった」「それは助かる」といったニュアンスで使えます。相手から教えてもらった情報が自分にとって有益だったり、参考になったりした時に気軽に使える便利な相槌フレーズですよ。

Thanks for the tip about the new shortcut. That's good to know.
新しいショートカットのヒントをありがとう。参考になりました。

Answer 2

・I found it useful.

「参考になりました」は上記のように表します。

found：～だと認めた、わかった（動詞過去形）
原形は他動詞 find です。
useful：役に立つ、有益な、有用な（形容詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［found］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［useful］）です。

「役に立つとわかった」の直訳から「参考になった」の意味に繋がります。

聴いた内容を具体的にして応用しましょう。

I found it useful to hear that reducing sugar intake can improve health.
砂糖の摂取を減らすことが健康を改善できると聞いて参考になりました。

reducing sugar intake：砂糖の摂取を減らすこと（動名詞句）
improve：改善する（他動詞）

副詞的用法の to不定詞（to hear：～と聞いて）と副詞節（that reducing sugar intake can improve health：砂糖の摂取を減らすことが健康を改善できる）を組み合わせます。