来客があります を英語で教えて!

Question

オフィスで、受付に「来客があります」と伝えたいです。

Answer 1

・I'm expecting company.
・I have company over.

「もうすぐお客さんが来るんだ」というニュアンスです。友人や家族など、親しい人が家に来る予定がある時に使えます。「これから人が来るから、出かけられない」「家を片付けないと」といった状況で気軽に使える便利な一言です。

I'm expecting company at 2 PM, so could you please let me know when they arrive?
午後2時に来客予定ですので、到着したら教えていただけますか？

ちなみに、「I have company over.」は「今、お客さんが来てるんだ」という感じですごく便利な表現だよ。友達や家族が遊びに来ている時に「来客中なんだ」と伝えたい時にピッタリ！電話やメッセージで誘われたけど、ちょっと今は無理なんだよね…って状況で断る理由としても自然に使えるよ。

I have company over, so could you please let them know I'll be right down?
来客があるので、すぐに下りてくると伝えていただけますか？

Answer 2

・I have a visitor.
・I have a guest.

1. I have a visitor.
来客があります。

have は「持つ」「持っている」などの意味を表す動詞ですが「（予定や約束などが）ある」という意味でも使えます。また、visitor は「来客」「訪問客」などの意味を表す名詞になります。

I have a visitor. Please let me know when Mr. Sato from A company comes.
（来客があります。A社のサトウさんが来たら連絡してください。）

2. I have a guest.
来客があります。

guest も「来客」「訪問客」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは「招待客」「宿泊客」などの意味でも使われます。

I have a guest, so I’m going back to home.
（来客があるので、私は家に戻りますね。）