処分する を英語で教えて!

Question

部屋で友達に「テーブルがかなり古くなったので明日に処分する」と言いたいです。

Answer 1

・Dispose of
・Get rid of
・Throw away

The table has gotten pretty old, so I'm going to dispose of it tomorrow.
「テーブルがかなり古くなったので、明日処分するつもりです。」

「Dispose of」は「処分する」という意味で、不要なものを捨てる、処理する、または売却する際に使います。また、抽象的な意味でも使われ、「問題を解決する」や「敵を倒す」などの意味でも使用できます。例えば、「家にある不要な家具を処分する」や「問題を解決する」などの文脈で用いられます。

The table has gotten pretty old, so I'm going to get rid of it tomorrow.
「テーブルがかなり古くなったので、明日処分するつもりです。」

The table has gotten pretty old, so I'm going to throw it away tomorrow.
「テーブルがかなり古くなったから、明日処分するつもりだよ。」

「Get rid of」は何かを取り除く、除去するという意味で、具体的な物だけでなく抽象的なもの（問題、困難、感情など）にも使えます。「Throw away」は文字通り物を捨てる、ゴミに出すという意味で、主に物理的なアイテムに対して使われます。例えば、不用品を捨てる時はどちらも使えますが、「悪い習慣を捨てる」は「get rid of a bad habit」のように「get rid of」を使います。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・dispose
・discard

dispose
処分する

dispose は「処分する」「捨てる」などの意味を表す動詞ですが、「思わせる」「その気にさせる」などの意味で使われることもあります。

The table got quite old so I will dispose of it tomorrow.
（テーブルがかなり古くなったので明日に処分する。）

discard
処分する

discard も「処分する」「捨てる」などの意味を表す動詞ですが、物に限らず、「考え方」「習慣」などを「捨てる」という意味でも使えます。

By the way, how do you discard these documents?
（ちなみに、これらの書類は、どうやって処分するんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ