Ken

次の時は絶対それを注文する！ を英語で教えて!

I'm gonna order it definitely next time!
次の時は絶対それを注文する！

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、order は「注文する」「発注する」などの意味を表す動詞ですが、「命令する」という意味も表せます。
※ definitely は「絶対に」「間違いなく」などの意味を表す副詞になります。

The dish you had looked tasty. I'm gonna order it definitely next time!
（君が食べた料理、美味しそうだった。次の時は絶対それを注文する！）

I'll put it in my order definitely next time!
次の時は絶対それを注文する！

order には名詞としても意味があり、「注文」「命令」「秩序」などの意味を表せます。

I wanted to eat it too. I'll put it in my order definitely next time!
（私も食べたかった。次の時は絶対それを注文する！）

今注目の髪形ですね を英語で教えて!

It’s a noticed hairstyle right now.
今注目の髪形ですね。

notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、「注目する」という意味も表せます。（名詞として「知らせ」「注目」などの意味も表現できます。）

It’s a noticed hairstyle right now. It will take a little time, but is that okay?
（今注目の髪形ですね。少しお時間掛かりますがよろしいですか？）

It’s a noticed hair right now.
今注目の髪形ですね。

hair は「髪」「髪の毛」という意味を表す名詞ですが、「髪型」という意味も表せます。

It’s a noticed hair right now. I think it will look good on you.
（今注目の髪形ですね。お客様に似合うと思いますよ。）

食事療法が守れない を英語で教えて!

I can't follow the dietary therapy.
食事療法が守れない。

follow は「追う」「ついていく」などの意味を表す動詞ですが、「従う」「守る」「理解する」などの意味も表せます。また、dietary は「食事の」「食事療法の」などの意味を表す形容詞になります。

I have a hard time to follow my dietary therapy. What should I do?
（なかなか食事療法が守れない。どうしたらいいかな？）

I can't follow the diet.
食事療法が守れない。

diet は「食べ物」「食事療法」「食事制限」などの意味を表す名詞になります。

In my case, I can't follow my diet.
（私の場合、食事療法が守れない。）

味が豊かでおいしいです を英語で教えて!

It’s tasty with a rich taste.
味が豊かでおいしいです。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味の表せます。また、rich は「お金持ちな」「豊かな」などの意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」という意味も表せます。
※ taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味も表現できます。

It’s my first time eating Kyoto cuisine, but it’s tasty with a rich taste.
（京料理を食べるのは初めてですが、味が豊かでおいしいです。）

It’s delicious with a rich taste.
味が豊かでおいしいです。

delicious も「美味しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「めちゃくちゃ美味しい」というようなニュアンスになります。

It’s delicious with a rich taste. What is this?
（味が豊かでおいしいです。これなんですか？）

どんな髪形にしたら小顔に見えますか？ を英語で教えて!

What kind of hairstyle makes my face look small?
どんな髪形にしたら小顔に見えますか？

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。（スラング的に kind of は kinda と表現されたりします。）また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「立ち向かう」などの意味も表現できます。
※look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「〜に見える」「〜のように見える」などの意味を表せます。

By the way, what kind of hairstyle makes my face look small?
（ちなみに、どんな髪形にしたら小顔に見えますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）