イキりオタク を英語で教えて!

Question

オタク趣味を誇示しつつ自慢げな人を「イキりオタク」と言いたいです。

Answer 1

・bossy nerd

「イキりオタク」は、上記のように表せます。

bossy : 偉そうな、イキった、威張った、ボス気取りの（形容詞）
例）You are so bossy.（すごく偉そうだね）

nerd : オタク、間抜け、バカ（名詞）
・ネガティブなニュアンスの「オタク」を表せます。

例文
You don't have to sweat it. He's just a bossy nerd.
心配しなくていいよ。彼はただのイキりオタクだから。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※sweat it は「汗をかく」という意味の表現ですが、比喩的に「心配する」「気にする」といった意味も表せます。