一人だとイキイキできる を英語で教えて!

Question

誰にも遠慮なく過ごせるので、「一人だとイキイキできる」と言いたいです。

Answer 1

・I feel more alive when I'm alone.
・I can enjoy maverick time.

例　I feel more alive when I'm alone.
　　私は一人で過ごす方が生き生きとしているのです。

　　I can enjoy maverick time.
　　わたしは自分時間を楽しんだ。

一人だといきいきできる＝自分だけの時間を楽しむ　という意味の文章では
【maverick】自分だけの世界の・一匹狼の・異端児の　という単語を使用することができます。

独りぼっちの状態を表す英語には【alone】や【lonely】がありますが、自分で選び一人でいる事やその状態を表す場合には【alone】を使うほうが一般的です。
【lonely】は「自分の意図とは関係なしに孤独な状態になった」というニュアンスが強いですので、前向きな印象の文には適しません。

Roku6

アドバイザーのサイトへ