出戻りオタ を英語で教えて!

Question

一度離れたジャンルにまたハマる人を「出戻りオタ」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・boomerang freak

「出戻りオタ」は、上記のように表せます。

boomerang : 戻ってくる、出戻りの（形容詞）
・名詞として「ブーメラン」という意味を表します。

freak : オタク、マニア、変わり者、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「オタク」を表します。

例文
He's the boomerang freak, so I think he doesn't know in detail.
彼は出戻りオタだから、たぶん詳しいことは知らないよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ in detail は「詳しく」「詳細に」といった意味の慣用表現になります。