Ken

フットワーク軽い を英語で教えて!

「フットワーク軽い」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスが強めです。

proactive : 積極的な、行動力のある、先回りした（形容詞）
・reactive と言うと「受け身な」「受動的な」といった意味を表せます。

例文
There is no problem at all. He's so proactive.
全く問題ないよ。彼はフットワーク軽いんだ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※at all は、否定文とともに使われると「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。

筋肉痛フェチ を英語で教えて!

「筋肉痛フェチ」は、上記のように表せます。

fetish : フェチ、（特定のものや行為などに対する）性的感情（名詞）
・ポルトガル語由来の英語表現になります。

sore muscles : 筋肉痛
・muscle pain と言うと「（かなり重めの）筋肉痛」というニュアンスになります。

例文
Basically I work out every day. I have a fetish for sore muscles.
私は基本的に毎日筋トレするよ。筋肉痛フェチなんだよね。

※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「なんとかする」「うまくやる」といった意味も表せます。
（workout とすると名詞として「運動」「筋トレ」といった意味を表せます）

溶け込み力高い を英語で教えて!

「溶け込み力高い」は、上記のように表せます。

good : 良い、優れた、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

adaptability : 順応力、適応力、（組織などに）溶け込む能力（名詞）

例文
You have good adaptability. You're already the driving force behind the team.
溶け込み力高いね。もうチームの原動力じゃん。

※driving force は「原動力」「駆動力」といった意味の表現で、人に対して比喩的によく使われます。
（driving force behind 〜 で「〜の原動力」という意味を表せます）

常に音楽を流していないと落ち着かない を英語で教えて!

「常に音楽を流していないと落ち着かない。」は、上記のように表せます。

feel uneasy : 不安を感じる、落ち着かない、ハラハラする
・un- は「否定」や「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）unhappy（不幸な）

unless : 〜でない限り、〜でなければ（接続詞）
・後ろには肯定文が続きます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

all the time : いつも、常に、四六時中

例文
I’m bad at silence, so I feel uneasy unless there is music playing all the time.
無音が苦手なので、常に音楽を流していないと落ち着かない。

※bad は「悪い」「下手な」「苦手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

程よい距離感 を英語で教えて!

「程よい距離感」は、上記のように表せます。

appropriate : 適切な、程よい、相応しい（形容詞）

distance : 距離、間隔、隔たり（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
To make smooth human relationships, the appropriate distance is key.
人間関係を円滑にするためには、程よい距離感が大事だよ。

※relationship は「関係」という意味を表す名詞になりますが、「恋愛関係」という意味で使われることもあります。
例）We are in a relationship.
私達付き合ってるの。
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大事な」といった意味も表せます。