Ken

厚化粧するな を英語で教えて!

Don't wear heavy makeup.
厚化粧するな。

don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 も、よく使われます。）また、wear は「着ている」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（メガネを）かけている」「（帽子を）かぶっている」「（化粧を）している」などの意味も表せます。
※makeup は「化粧」という意味を表す名詞ですが、「化粧品」という意味も表せます。

Don't wear heavy makeup. You're beautiful without any makeup.
（厚化粧するな。何もしなくて美人なんだから。）

Don't put on heavy makeup.
厚化粧するな。

put on は「（服を）着る」「（化粧を）する」などの意味を表す表現になります。
※「着ている」「している」など、「状態」を表す wear に対して、put on は「着る」「する」などの「動作」を表す表現になります。

Don't put on heavy makeup. You don't need it.
（厚化粧するな。あなたに必要ないんだよ。）

微妙な味の差がわかる を英語で教えて!

You can tell the subtle differences in taste.
微妙な味の差がわかる。

tell は「言う」「伝える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、subtle は「微妙な」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、「繊細な」「精巧な」などの意味も表せます。
※ taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味も表現できます。

My mother has a discriminating palate, so she can tell the subtle differences in taste.
（母は舌が肥えているので、微妙な味の差がわかる。

バーゲン売り場は何階ですか？ を英語で教えて!

What floor is the bargain counter on?
バーゲン売り場は何階ですか？

floor は「階」「床」などの意味を表す名詞ですが、「発言権」という意味で使われることもあります。また、bargain は「安売り」や「特価品」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「値切る」「交渉する」などの意味も表せます。
※ counter は「反対する」「対抗する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「売り場」「計算器」などの意味を表せます。

Excuse me, what floor is the bargain counter of the women's clothing on?
（すみません、婦人服のバーゲン売り場は何階ですか？）

化学製品は肌に悪いでしょう を英語で教えて!

Chemical products are bad for your skin.
化学製品は肌に悪いでしょう。

chemical は「化学の」「化学的な」などの意味を表す形容詞になります。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※skin は「肌」「皮膚」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「詐欺師」という意味で使われたりします。

Because chemical products are bad for your skin, don’t you think?
（だって、化学製品は肌に悪いでしょう、そう思いません？）

Chemicals are bad for your skin.
化学製品は肌に悪いでしょう。

chemical は名詞としても意味があり、「化学製品」という意味を表せます。

I don't know the details, but chemicals are bad for your skin.
（詳しくは知りませんが、化学製品は肌に悪いでしょう。）

カロリー制限は辛い を英語で教えて!

Caloric restriction is hard.
カロリー制限は辛い。

caloric は「カロリーの」「熱の」などの意味を表す形容詞になります。また、restriction は「制限」「限定」などの意味を表す名詞です。
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「辛い」「きつい」などの意味も表せます。

Are you okay? Caloric restriction is hard.
（大丈夫？カロリー制限は辛いね。）

Caloric restriction is tough.
カロリー制限は辛いね。

tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「辛い」「きつい」などの意味も表せます。（辛さの度合いが、hard と比べて、強めなニュアンスになります。）

Caloric restriction is tough. I get it.
（カロリー制限は辛いね。わかるよ。）