筋肉痛フェチ を英語で教えて!

Question

筋肉痛の感覚が好きな変わった人を「筋肉痛フェチ」と言いたいです。

Answer 1

・fetish for sore muscles

「筋肉痛フェチ」は、上記のように表せます。

fetish : フェチ、（特定のものや行為などに対する）性的感情（名詞）
・ポルトガル語由来の英語表現になります。

sore muscles : 筋肉痛
・muscle pain と言うと「（かなり重めの）筋肉痛」というニュアンスになります。

例文
Basically I work out every day. I have a fetish for sore muscles.
私は基本的に毎日筋トレするよ。筋肉痛フェチなんだよね。

※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが、「なんとかする」「うまくやる」といった意味も表せます。
（workout とすると名詞として「運動」「筋トレ」といった意味を表せます）