溶け込み力高い を英語で教えて!

Question

初めての場所でもすぐ馴染める能力を「溶け込み力高い」と言いたいです。

Answer 1

・have good adaptability

「溶け込み力高い」は、上記のように表せます。

good : 良い、優れた、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

adaptability : 順応力、適応力、（組織などに）溶け込む能力（名詞）

例文
You have good adaptability. You're already the driving force behind the team.
溶け込み力高いね。もうチームの原動力じゃん。

※driving force は「原動力」「駆動力」といった意味の表現で、人に対して比喩的によく使われます。
（driving force behind 〜 で「〜の原動力」という意味を表せます）