夕闇に溶け込む を英語で教えて!

Question

辺り一面、夕焼けのオレンジ色に染まったので、「町中が夕焼けに溶け込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・blend into the evening glow
・melt into the sunset

1. blend into the evening glow
夕闇に溶け込む

blend into は「 ～に溶け込む」や「馴染む」を意味します。
evening は「夕方」、glow は「輝き」で合わせて「夕焼けの輝き」となり、今回の「夕闇」に相当します。

The whole town blended into the evening glow.
町中が夕焼けに溶け込んだ。

2. melt into the sunset
夕闇に溶け込む

melt は「溶ける」という動詞で、本来は加熱によって溶けることを表しますが、より詩的な表現になります。
sunset は「日没」や「夕焼け」を表します。sun が入っているので「夕日」をイメージしますが、太陽が見えなくても使える単語です。

The entire city melted into the sunset.
町中が夕闇に溶け込んだ。