森の中に溶け込む を英語で教えて!

Question

素敵な写真を見て、「森の中に溶け込んだようだ」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like I have melted into the forest.
・I feel like I have become one with the forest.

1. I feel like I have melted into the forest.
「森の中に溶け込んだようだ」

feel like～「～のようだ」
melt into「～の中に溶ける」

Looking at this photo, I feel like I have melted into the forest.
この写真を見ていると、森の中に溶け込んだようだ。

looking at～は分詞構文で、「この写真を見ているとき」という意味です。
When I look at this photo という 副詞節にするかわりに、分詞構文をもちいています。詩的滑らかな文章になっています。

2. become one with the forest
「森の中に溶け込んだようだ」
become one with～「～と1つになる」
とても詩的な表現になっています。

When I look at this photo, I feel like I have become one with the forest.
「この写真を見ていると、森の中に溶け込んだような気持になる。」

have become と現在完了形を使って、「溶け込んだ状態が現在も続いている」感覚を出しています。詩的で深い印象を与えるフレーズです。

美しい日本語表現を英語で考えるのは楽しいですね！ここまでお読みいただき有難うございました。