Ken

映画館難民 を英語で教えて!

「映画館難民」は、上記のように表せます。

movie theater : 映画館
・アメリカ英語でよく使われる表現で、イギリス英語では cinema がよく使われます。
・movie は「映画」という意味の名詞ですが「娯楽映画」に対して使われる傾向があります。

refugee : 難民、避難者、亡命者（名詞）
・ラテン語やフランス語由来の英語表現になります。

例文
There are a lot of movie theater refugees at the cafe in front of the station.
駅前のカフェに映画館難民がたくさんいるよ。

※there is（are）〜 は「〜がいる」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※a lot of は「たくさんの」「多くの」といった意味の表現ですが lots of とすると、カジュアルなニュアンスが強くなります。

勉強会ガチ勢 を英語で教えて!

「勉強会ガチ勢」は、上記のように表せます。

study group : 勉強会、研究会
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

hardcore : 熱烈な、本格的な、ガチな（形容詞）

participant : 参加者、関係者（名詞）

例文
He is a study group hardcore participant, so I think he is different from you.
彼は勉強会ガチ勢だから、たぶん君とは違うよ。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

エモ散歩 を英語で教えて!

「エモ散歩」は、上記のように表せます。

emo : 感情的な、情緒的な、メソメソした、情緒不安定な（形容詞）
・emotional を略したスラング表現になります。

walk : 歩行、散歩（名詞）
・こちらを使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

例文
I'm gonna return to my hometown this weekend and take an emo walk.
今度の週末は地元に帰って、エモ散歩をするんだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といった意味でも使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

中二病セリフ を英語で教えて!

「中二病セリフ」は、上記のように表せます。

line : 線、列、セリフ（名詞）

like : 〜みたいな、〜のような（前置詞）

eighth-grader syndrome : 8年生症候群、中二病
・アメリカにおける eighth-grader（8年生）は日本の中学二年生に該当します。

例文
I know it's a line like eighth-grader syndrome, but I don't think it's wrong.
中二病セリフなのはわかってるけど、間違ってないと思うよ。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」と表現する際 I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形が使われる傾向があります。

雑談力向上委員会 を英語で教えて!

「雑談力向上委員会」は、上記のように表せます。

chatting skills : 雑談力、会話力
・skill は「能力」「技能」「技術」といった意味の名詞ですが「訓練などによって得る能力」というニュアンスのある表現です。

improvement : 改善、向上、進歩（名詞）

committee : 委員会（名詞）

例文
I'm gonna establish a chatting skills improvement committee with friends from my school days.
学生時代の友人達と雑談力向上委員会を設立するんだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※establish は「設立する」「創設する」「立ち上げる」といった意味を表す動詞です。