Ken

関連企業 を英語で教えて!

affiliated company
関連企業

affiliated は「関連のある」「提携している」などの意味を表す形容詞になります。また、company は「企業」「会社」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友人」などの意味も表せます。

Your company is an affiliated company of the company B, right? It means that you have good performance.
（御社はＢ社の関連企業なんですね。業績好調ですね。）

affiliated business
関連企業

business は「仕事」「企業」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」という意味でも使われます。

I plan to talk affiliated businesses regarding this matter.
（この件は関連企業にも相談するつもりです。）

徹底的に解決させる を英語で教えて!

You make them solve it thoroughly.
徹底的に解決させる。

make は「作る」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。また、thoroughly は「徹底的に」「完全に」などの意味を表す副詞です。

It doesn't matter if it takes some time, so we make them solve it thoroughly.
（時間がかかってもいいので徹底的に解決させましょう。）

You have them solve it completely.
徹底的に解決させる。

have も使役動詞として「〜させる」という意味を表せますが、make と比べて、強制の度合いが弱めになります。また、completely も「徹底的に」「完全に」という意味を表す副詞ですが、こちらは thoroughly と比べて、客観的なニュアンスが強めの表現になります。

If you have them solve it completely, it will be a good experience for them.
（徹底的に解決させれば、彼等にとって良い経験になります。）

感動して泣いちゃった。 を英語で教えて!

I was moved to tears.
感動して泣いちゃった。

move は「移動する」「引越しする」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」という意味も表せます。また、tears は tear の複数形で「涙」という意味を表す名詞です。（tear は動詞として「涙が出る」「破る」などの意味も表せます。）

When I saw the movie, I was so moved to tears.
（映画を見た時、とても感動して、泣いてしまった。）

I was touched that I cried.
感動して泣いちゃった。

touch は「触る」「関わる」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「感動させる」という意味で使われる表現になります。（感動の度合いは move よりも低いニュアンスになります。）また、cry は「泣く」という意味を表す動詞ですが、「叫ぶ」という意味も表現できます。

Your song was so great so I was touched that I cried.
（あなたの歌が素晴らしかったから、感動して泣いちゃった。）

昇級試験 を英語で教えて!

promotion examination
昇級試験

promotion は「昇級」「昇進」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」や「販売促進」という意味でも使われます。また、examination は「試験」「検査」などの意味を表す名詞です。

Hey, listen! I passed the promotion examination!
（ねえ、聞いて！昇級試験に合格したよ！）

promotional exam
昇級試験

promotional は「昇級の」「宣伝用の」「販売促進用の」などの意味を表す形容詞になります。また、examination（試験）はよく exam と略されます。

To become a manager, you have to pass a promotional exam.
（マネージャーになるには昇級試験に合格しなければならない。）

野外劇場 を英語で教えて!

outdoor theater
野外劇場

outdoor は「野外」「屋外」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「野外の」「屋外の」という意味も表せます。また、theater は「劇場」や「映画館」などの意味を表す名詞です。（ちなみに、イギリス英語では theatre と綴られます。）

Let's go out to listen to music of the outdoor theater on the weekend.
（週末、野外劇場の音楽を聴きに行こう。）

open-air theater
野外劇場

open-air は「野外の」「屋外の」という意味を表せる形容詞になります。

I decided to play at that open-air theater.
（あの野外劇場で演奏することになった。）