Ken

斬新だね を英語で教えて!

It's innovative.
斬新だね。

innovative は「斬新な」「革新的な」など意味を表す形容詞になります。

It's innovative. I've never seen anything like this work before.
（斬新だね。こんな作品は見たこと何ないよ。）

It's novel.
斬新だね。

novel は「小説」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「斬新な」「奇抜な」「新しい」などの意味を表せます。

It's novel. But that's not realistic honestly.
（斬新だね。でも正直言ってそれは現実的ではないよ。）

政治的背景 を英語で教えて!

political context
政治的背景

political は「政治の」「政治的な」などの意味を表す形容詞になります。また、context は「文脈」という意味を表す名詞ですが、（時間などの）「背景」「事情」などの意味でも使われます。

About this incident, first of all, we have to understand the complicated political context.
（この事件に関しては、複雑な政治的背景についてまず理解する必要がある。）

political background
政治的背景

background は「背景」「背景知識」などの意味を表す名詞ですが、「身元」「経歴」などの意味も表せます。

We have to think about it while taking into account the political background.
（政治的背景を考慮しながら、考えるなければならない。）

じっくり を英語で教えて!

closely
じっくり

closely は「接近して」「密接して」などの意味を表す副詞ですが、「じっくり」「念入りに」といった意味も表せます。

At the museum, a critic was looking closely at paintings.
（美術館では、批評家が絵画をじっくり見ていた。）

thoroughly
じっくり

thoroughly も「じっくり」という意味を表す副詞ですが、こちらは、closely と比べて、「じっくり」の度合いが高めなニュアンスになります。

We are in charge of the final inspection, so we inspect it thoroughly.
（私達は最終検査を担当しているので、かなりじっくり検査します。）

まねをする を英語で教えて!

imitate
まねをする

imitate は「まねをする」「ものまねする」などの意味を表す動詞ですが、「手本にする」「見習う」という意味も表せます。

The monkeys at this zoo imitate people.
（この動物園のサルが人のまねをするんです。）

mimic
まねをする

mimic も「まねをする」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（楽しませる為に）まねをする」「（笑わせる為に）まねをする」「（バカにする為に）まねをする」というようなニュアンスがあります。

What the hell are you saying? Don’t mimic me.
（何を言ってんるんだ。まねをするのはやめてくれ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

差異化 を英語で教えて!

differentiation
差異化

differentiation は「差異化」「差別化」などの意味を表す名詞になります。「差異化する」と言う場合は differentiate で表現できます。

Our products have a differentiated value proposition.
（私たちの製品は差異化された価値提案を持っています。）

to outdistance the pack
差異化

outdistance は「引き離す」「追い抜く」などの意味を表す動詞で、pack は名詞として「集団」「群れ」などの意味を表せるので、outdistance the pack で「他を引き離す」「差異化する」という意味を表せます。

To outdistance the pack from other companies is the theme of our brand.
（他社との差異化は、我々のブランドのテーマです。）